Archive for the ‘diario’ Category

La Storia di Zaiana su Marie Claire

Thursday, September 8th, 2016

veronika-pelikan-a-zaiana Per Marie Claire la giornalista Illaria Romano racconta la storia di Veronika Pelikan e Zaiana: “… una storia di resistenza e coraggio che arriva da Peschici, e prima ancora dall’ Austria.”

Für Marie Claire erzählt die Journalistin Illaria Romano die Geschichte von Veronika Pelikan und Zaiana.
leggi l’articolo / zum Artikel

Der Gargano Nationalpark

Sunday, October 4th, 2015

2015_22_heurekaDer Gargano, der „Sporn“ des italienischen Stiefels, ist einer der größten und artenreichsten Nationalparks Italiens. Seit seiner Gründung 1991 suchen Bewohner, Naturschützer, Touristiker und Parkverwaltung nach einer gemeinsamen Identität.
Ein Beitrag in “Wildnis: Chance für Europa?” Falter Heureka 2/2015, von Veronika Pelikan. >Zum Artikel

Il Gargano, lo “sperone” dello stivale italiano, è un paesaggio di bellezza selvaggia e uno dei più grandi e diversificati parchi nazionali in Italia. Sin dalla sua fondazione, nel 1991, residenti, ambientalisti, operatori turistici ed Ente Parco cercano un’identità comune.
Un articolo di Veronika Pelikan in “Luogi selvaggi: una chance per l’Europa?” Falter Heureka 2/2015; in cooperazione con il Ministero di Scienza e Ricerca. >Leggi la traduzione italiana

Il Gargano alla Fiera delle Vacanze di Vienna – der Gargano im “Reisemagazin”

Tuesday, January 27th, 2015

Start_GarganostoryUn articolo sul Gargano, pubblicato da Veronika Pelikan nella più diffusa rivista di viaggio austriaca. La rivista è stata distribuita ai visitatori della Ferienmesse, la Fiera delle Vacanze a Vienna. Vai al articolo. Leggi la traduzione italiana.

Ein Gargano-Artikel im Reisemagazin, mit den persönlichen Tipps von Veronika Pelikan. Zum Artikel.

Zaiana salva dell’alluvione – Keine Schäden nach Jahrundertunwetter

Saturday, September 13th, 2014

attacco 13_09_2014La situazione idrogeologica specifica del Garagano lo rende particolarmente vulnerabile a la cementificazione. I media richiamano l’importanza della tutela del territorio.

Die Lokalpresse verweist auf die natürliche Schutzfunktion einer intakten Natur.

L’attacco 13_09_2014

Un Eco Chiosco per Zaiana / Ein Ökoprojekt für den Nationalpark

Saturday, August 16th, 2014

600413_368423713207094_1425712138_nAl posto del vecchio punto di ristoro che nel novembre del 2010 fu distrutto da un incendio doloso, nascerà il primo eco chiosco del Gargano.

Nach Plänen des renommierten österreichischen Architekten Richard Woschitz wird der Betrieb in Zaiana als umweltfreundliches Projekt in Holzbauweise wiederaufgebaut.

Leggi L’articolo

Un paradiso non ancora perduto

Tuesday, February 4th, 2014

Un-paradiso-non-ancora-perduto

Ringraziamo Gianpier Clima per questo bellissimo video della Baia di Zaiana.

Herzlichen Dank an Gianpier Clima für dieses wunderbare Video.

Vedi “Un paradiso non ancora perduto”

 

“La Baia di Zaiana va difesa” / “Zaiana muss geschützt werden”

Monday, May 28th, 2012

Lettera dell’assessore regionale all’Urbanistica, Angela Barbanente, alla famiglia Pelikan. In linea con l’assessore regionale anche Menuccia Fontana, sezione Gargano di Italia Nostra: “Noi siamo al fianco di questa famiglia colta, ospitale e venuta da lontano che ha eletto questa baia incontaminata come suo buen retiro dando a tutti la possibilità di godere di questo bene nel pieno rispetto dell’ambiente.” > Vai all’articolo

Offener Brief der Assessorin für Urbanistik der Region Apulien an die Familie Pelikan. Auch die Umweltorganisation Italia Nostra lobt den Einsatz für den Schutz der Bucht. >zum Artikel

Benvenuti sul nuovo sito di Zaiana!

Monday, January 10th, 2011

Finalmente abbiamo messo in piedi questo progetto che già da tempo ci è stato suggerito dai numerosi amici ed ospiti della spiaggia: Un blog per la Baia di Zaiana, per offrire spazio a tutti coloro i quali la tutela di questo luogo così speciale sta al cuore. V’invitiamo cordialmente di contribuire con pensieri, idee o suggerimenti e vi terremo informati di futuri progetti e sviluppi.

Liebe Freunde und Besucher von Zaiana! Endlich haben wir uns aufgerafft und eure Anregung Zaiana auch virtuell zugänglich zu machen umgesetzt. Hier also ein Blog, der all jenen Raum bieten soll, denen der Erhalt dieses ganz besonderen Ortes am Herzen liegt. Wir laden euch herzlich ein Gedanken, Ideen und Anregungen beizutragen und werden euch über zukünftige Entwicklungen auf dem Laufenden halten.